# Header entry was created by Lokalize.
#
# Romain Arnaud <roming22@gmail.com>, 2011.
# Fred Rech <f.rech@yahoo.fr>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-07 19:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-03 08:27+0200\n"
"Last-Translator: Fred Rech <f.rech@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: français <>\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: actions.cc:386
msgid "Unknown action name: %1"
msgstr "Nom de l'action inconnue : %1"

#: binding_proxy.cc:84
msgid "operate controller now"
msgstr ""

#: bindable_button.cc:48
msgid "button cannot watch state of non-existing Controllable\n"
msgstr ""

#: gtk_ui.cc:107
msgid "Log"
msgstr ""

#: gtk_ui.cc:363
msgid ""
"\n"
"\n"
"Shortcut: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Raccourci : "

#: gtk_ui.cc:635
msgid "Press To Exit"
msgstr "Appuyer pour quitter"

#: gtk_ui.cc:671
msgid "I'm sorry %1, I can't do that"
msgstr "Désolé %1, je ne peux pas faire ça"

#: keyboard.cc:68
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: keyboard.cc:69 keyboard.cc:72 keyboard.cc:85 keyboard.cc:89
msgid "Control"
msgstr ""

#: keyboard.cc:70 keyboard.cc:73 keyboard.cc:87 keyboard.cc:90
msgid "Key|Shift"
msgstr "Majuscule"

#: keyboard.cc:71
msgid "Option"
msgstr ""

#: keyboard.cc:86
msgid "Alt"
msgstr ""

#: keyboard.cc:88
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: keyboard.cc:139 keyboard.cc:535
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: keyboard.cc:546
msgid "key bindings file not found at \"%2\" or contains errors."
msgstr ""

#: tearoff.cc:57
msgid "Click to tear this into its own window"
msgstr "Cliquer pour afficher dans une fenêtre séparée"

#: tearoff.cc:63
msgid "Click to put this back in the main window"
msgstr "Cliquer pour remettre dans la fenêtre principale"

#: textviewer.cc:34
msgid "Close"
msgstr "Fermer"